1
00:00:00,709 --> 00:00:02,670
Anteriormente em "Salvando a Esperança"...

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,816
Isso já está bem melhor
do que meu primeiro casamento.

3
00:00:06,104 --> 00:00:07,871
Carlinhos? Eu não vou deixá-lo.

4
00:00:07,939 --> 00:00:10,707
estou tendo um
experiência fora do corpo

5
00:00:10,774 --> 00:00:12,308
de smoking.

6
00:00:12,375 --> 00:00:15,244
- Você pode me ver?
- O que está acontecendo?

7
00:00:15,312 --> 00:00:16,378
Temos que reduzir
a pressão em seu cérebro,

8
00:00:16,446 --> 00:00:17,379
ou ele vai morrer.

9
00:00:17,447 --> 00:00:18,514
Ai!

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,049
Alguém me traga o carrinho de emergência!

11
00:00:20,117 --> 00:00:21,450
Execute esse bolus. Pegue-me EPI.

12
00:00:21,518 --> 00:00:23,319
Garoto, você pode me ver?

13
00:00:23,386 --> 00:00:24,954
Eu costumava ser o chefe
de cirurgia.

14
00:00:25,022 --> 00:00:27,455
Agora sou dois caras.
Um está em coma.

15
00:00:27,523 --> 00:00:29,091
O outro é invisível.

16
00:00:29,158 --> 00:00:30,325
Estamos perdendo ele. Sem pulso.

17
00:00:30,392 --> 00:00:33,061
- Você parece estar em coma.
- Sim?

18
00:00:33,129 --> 00:00:34,863
Esse sou eu. Também estou em coma.

19
00:00:34,931 --> 00:00:35,964
É quem eu penso que é?

20
00:00:36,032 --> 00:00:37,833
Ex-mulher de Charlie.

21
00:00:37,900 --> 00:00:38,800
Algo está acontecendo com os sinais

22
00:00:38,868 --> 00:00:39,968
Em seu mesencéfalo...

23
00:00:40,036 --> 00:00:41,369
Algo que nunca vi antes.

24
00:00:43,805 --> 00:00:45,039
Eu não quero me casar.

25
00:00:45,107 --> 00:00:46,874
Eu só quero me casar
para você.

26
00:00:46,942 --> 00:00:48,008
Não posso perder você de novo.

27
00:00:48,076 --> 00:00:49,243
Bem, o que você está fazendo hoje?

28
00:00:49,310 --> 00:00:50,344
Jardim às 7:00.

29
00:00:50,411 --> 00:00:51,746
Casado às 7h15.

30
00:00:51,813 --> 00:00:53,013
Desculpe.

31
00:00:53,081 --> 00:00:55,249
Você é o único que pode me ver.

32
00:00:55,316 --> 00:00:57,885
Porque você está morto.

33
00:01:03,258 --> 00:01:05,925
Você acha que deveríamos contar
para não pegarem táxi?

34
00:01:05,993 --> 00:01:07,794
Eh, deixe-os fazer o seu
próprios erros.

35
00:01:07,862 --> 00:01:09,195
Já lhe contei, Dr. Harris,

36
00:01:09,263 --> 00:01:11,264
Que alguém uma vez
me deixou no altar?

37
00:01:11,331 --> 00:01:12,999
- Isso é horrível.
- Sim?

38
00:01:13,067 --> 00:01:15,134
E espero que ele passe o resto
da vida dele compensando você.

39
00:01:15,201 --> 00:01:16,568
Eu também.

40
00:02:20,062 --> 00:02:22,797
Então, estou ouvindo que temos
amortizar cortes orçamentários

41
00:02:22,865 --> 00:02:24,165
mais de cinco anos.

42
00:02:24,233 --> 00:02:26,167
Você quer arrastadeiras ou um robô cirúrgico?

43
00:02:26,235 --> 00:02:28,269
Eu quero os dois.

44
00:02:30,439 --> 00:02:34,142
Vejamos novamente a coluna "D" na página 47.

45
00:02:34,210 --> 00:02:35,442
Mantenha esse pensamento.

46
00:02:40,648 --> 00:02:42,049
Alex. Temos um tiroteio.

47
00:02:42,116 --> 00:02:44,084
Pelo menos duas outras vítimas,
todos os ferimentos de bala.

48
00:02:44,152 --> 00:02:45,252
Ei, Zach, temos um homem de 32 anos,

49
00:02:45,320 --> 00:02:46,686
ferimento de bala no abdômen.

50
00:02:46,754 --> 00:02:48,621
- G.C.S. 15, frequência cardíaca 130.
- Cuidado. Fácil.

51
00:02:48,689 --> 00:02:50,023
- B.P. tem 85 anos e mais de 60 anos. Ele caiu de uma escada rolante.
- Ah!

52
00:02:50,091 --> 00:02:51,690
Você pode encontrar minha esposa, por favor?

53
00:02:51,758 --> 00:02:52,925
- Coluna C negativa e a perna dele está uma bagunça.
- Com licença?

54
00:02:52,993 --> 00:02:53,926
Bem vindo de volta. Devem ter sido algumas férias.

55
00:02:53,994 --> 00:02:55,094
- Onde está minha esposa?
- Sim.

56
00:02:55,162 --> 00:02:56,462
Leve-o ao trauma!

57
00:02:56,529 --> 00:02:58,464
Espere! Minha esposa! Eu preciso
sei onde minha esposa está!

58
00:02:58,531 --> 00:02:59,698
- Ela está grávida de nove meses.
- Senhor, senhor, ela estava conversando com a polícia.

59
00:02:59,766 --> 00:03:00,967
- Preciso saber onde ela...
- Ela parece bem.

60
00:03:01,034 --> 00:03:02,210
Multar? Multar? O que faz
isso significa que ela está bem?

61
00:03:02,246 --> 00:03:02,882
Onde ela está?

62
00:03:02,909 --> 00:03:03,869
Você precisa se deitar,
acalme-se e deixe-nos tratá-lo.

63
00:03:03,937 --> 00:03:04,971
- Eu não vou me deitar.
- Nick! Nick!

64
00:03:05,038 --> 00:03:06,105
Lúcia!

65
00:03:06,173 --> 00:03:07,305
O bebê está chutando! Estou bem!

66
00:03:07,373 --> 00:03:09,174
Ha! Oh! Sanduíche de porco, querido!

67
00:03:09,242 --> 00:03:11,409
Sanduíche de porco! Sanduíche de porco!
Sanduíche de porco!

68
00:03:11,477 --> 00:03:13,578
Isso é o que dizemos.
Dizemos "sanduíche de porco", você sabe,

69
00:03:13,645 --> 00:03:15,347
porque "eu te amo" é nauseante.

70
00:03:15,414 --> 00:03:17,082
Com certeza, Nick.
Aqui vamos nós, pessoal. Em três.

71
00:03:17,149 --> 00:03:18,483
Um dois três.

72
00:03:18,550 --> 00:03:19,784
Ah!

73
00:03:19,852 --> 00:03:21,519
Sim. Vamos entrar aqui. Ai!

74
00:03:21,587 --> 00:03:23,453
Os sinais vitais estão instáveis.
88% em 5 litros.

75
00:03:23,521 --> 00:03:26,490
- Taqui aos 120.
- Dê-lhe um litro de soro fisiológico. E pegue um pouco de O-neg.

76
00:03:26,557 --> 00:03:27,657
Você está em boas mãos, Nick.
Está tudo bem.

77
00:03:27,725 --> 00:03:28,658
Deixe-me falar com ele. Ir. Ele é todo seu.

78
00:03:28,726 --> 00:03:29,960
- Ok, Nick. Ok, Nick.
- Ah!

79
00:03:30,028 --> 00:03:31,428
Tudo bem.

80
00:03:31,496 --> 00:03:33,964
Ferimento de bala no flanco esquerdo.
Vou fazer um F.A.S.T.

81
00:03:34,032 --> 00:03:35,732
- Nick, você pode mexer os dedos dos pés para mim?
- Sim.

82
00:03:35,800 --> 00:03:36,934
- Bom. Você sente isso?
- Sim.

83
00:03:37,002 --> 00:03:38,302
Posso fazer alguma coisa, pessoal?

84
00:03:38,370 --> 00:03:39,769
Sim, preciso de tração nisso agora.

85
00:03:39,836 --> 00:03:40,770
- Você entendeu. Como foi a Costa Rica?
- Uh!

86
00:03:40,837 --> 00:03:42,305
Quente. Sim?

87
00:03:42,373 --> 00:03:43,839
Não há sangue ao redor do coração.

88
00:03:43,908 --> 00:03:45,741
- Chefe da cirurgia?
- Sim, cara. É uma viagem.

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,443
Ai! É meu estômago! É meu estômago!

90
00:03:47,511 --> 00:03:49,545
- Eu sei. Nick, estamos tentando
para descobrir isso aqui.
- Ai!

91
00:03:49,613 --> 00:03:51,247
Ah, Deus. Vá com calma, amigo.

92
00:03:51,315 --> 00:03:53,783
Baço... F.A.S.T. é positivo.
Precisamos levá-lo para a sala cirúrgica.

93
00:03:53,850 --> 00:03:55,750
Painel de trauma.
Cruze e digite para quatro unidades.

94
00:03:55,818 --> 00:03:57,685
- Vocês estão felizes com essa perna?
- Ainda não. Deixe-o exposto.

95
00:03:57,753 --> 00:03:58,720
- Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
- Onde está Lúcia?

96
00:03:58,788 --> 00:03:59,888
Eu entendi.

97
00:03:59,956 --> 00:04:02,757
- Ah! Ai!
- OK. OK.

98
00:04:02,825 --> 00:04:04,393
- Ah!
- Ok, a pressão arterial dele está caindo.

99
00:04:04,460 --> 00:04:06,594
-Ah, ah. Fratura pélvica grave aqui.
- Nick?

100
00:04:06,662 --> 00:04:08,530
- É um livro aberto.
- Nick!

101
00:04:08,597 --> 00:04:10,632
- O cinto estava agindo como um fichário.
- Ele está afundando. Empurre os fluidos quentes para fora.

102
00:04:10,699 --> 00:04:12,066
Você tem que dar tudo a ele.

103
00:04:12,134 --> 00:04:13,200
Vamos, pessoal.
Temos que levá-lo para a sala de operações.

104
00:04:13,268 --> 00:04:14,468
Ok, me dê alguns minutos.

105
00:04:14,536 --> 00:04:16,003
Esqueça a perna.
Eu vou te ajudar com a tração.

106
00:04:16,071 --> 00:04:17,438
OK.

107
00:04:17,505 --> 00:04:19,740
Eu preciso dos Kellys de
a bandeja do dreno torácico agora.

108
00:04:19,808 --> 00:04:21,042
Há uma sala de operação. livre.
Eu vou levá-lo para cima.

109
00:04:21,109 --> 00:04:22,576
Um pouco atrasado para a festa, Reycraft.

110
00:04:22,644 --> 00:04:23,877
- Estou de plantão. É a minha cirurgia.
- Ele é meu paciente.

111
00:04:23,946 --> 00:04:25,579
Ok, Reycraft tem esse, certo?

112
00:04:25,647 --> 00:04:27,213
Apenas me faça um favor.

113
00:04:27,281 --> 00:04:29,782
Preencha o formulário de trauma
ou algo assim, por favor.

114
00:04:29,850 --> 00:04:31,451
Olhe!

115
00:04:31,518 --> 00:04:32,718
Obrigado.

116
00:04:32,786 --> 00:04:36,022
Você sabe o que? Você lida com isso.

117
00:04:36,090 --> 00:04:37,424
Preciso falar com a esposa.

118
00:04:38,926 --> 00:04:40,493
Oh meu Deus. O que aconteceu?!
O que aconteceu?!

119
00:04:40,561 --> 00:04:42,295
Onde-para onde-para onde levaram Nick?

120
00:04:42,363 --> 00:04:44,096
Ele está a caminho da sala de operações.

121
00:04:44,164 --> 00:04:45,530
OK. Ele está bem? O que...

122
00:04:45,598 --> 00:04:47,066
Seu marido está sustentado
uma lesão pélvica grave.

123
00:04:47,133 --> 00:04:49,301
Seu fêmur está quebrado.
Ele tem alguma hemorragia interna.

124
00:04:49,369 --> 00:04:50,936
Mas estamos fazendo tudo que podemos.

125
00:04:51,004 --> 00:04:54,139
Oh meu Deus.

126
00:04:54,207 --> 00:04:56,375
Minha bolsa simplesmente estourou.

127
00:04:56,443 --> 00:04:58,277
Sim, aconteceu.

128
00:04:58,345 --> 00:05:00,244
Ok, vamos, uh,
vamos sentar você. Tudo bem?

129
00:05:00,312 --> 00:05:03,047
- OK.
- Oh. Com licença, senhora?
Podemos usar seu assento. Obrigado.

130
00:05:03,115 --> 00:05:05,483
Tudo bem. Sente-se aí.
Já volto.

131
00:05:05,550 --> 00:05:06,884
OK.

132
00:05:06,952 --> 00:05:08,919
Ei, senhora que vai ter um bebê.
Mão de obra e entrega da página.

133
00:05:10,990 --> 00:05:12,623
Alguém estará aqui para
cuide de você, ok?

134
00:05:12,691 --> 00:05:14,758
- OK.
- Este é o atirador.

135
00:05:14,826 --> 00:05:15,925
As crianças estão por aí causando estragos.

136
00:05:15,994 --> 00:05:17,627
Agora tenho um milhão de polícias nas urgências.

137
00:05:17,695 --> 00:05:19,696
Eu conto cinco. Precisa de uma mão?

138
00:05:19,763 --> 00:05:21,365
Não. Ele levou um tiro na cabeça.
Seu cérebro é um pudim.

139
00:05:21,432 --> 00:05:22,765
Então, a menos que você tenha adquirido a mão de Deus

140
00:05:22,833 --> 00:05:24,201
enquanto você estava de férias,

141
00:05:24,268 --> 00:05:25,268
Vou apenas empurrar solução salina
e mantenha-o ventilado.

142
00:05:25,336 --> 00:05:26,436
Ok, então.

143
00:05:26,504 --> 00:05:28,571
Tudo bem. Oh. Será que, ah,

144
00:05:28,639 --> 00:05:30,807
- vocês se casaram?
- Não.

145
00:05:30,875 --> 00:05:33,275
Eu me divorciei.
É brutal, amargo.

146
00:05:33,343 --> 00:05:35,911
É... eu sinto que
um limão espremido, sabe?

147
00:05:37,047 --> 00:05:40,016
Ei, bem-vindo de volta.

148
00:05:41,885 --> 00:05:42,918
Dr.

149
00:05:42,986 --> 00:05:44,353
Posso obter sua ajuda aqui?

150
00:05:44,421 --> 00:05:45,521
Sim.

151
00:05:45,588 --> 00:05:47,055
É bom ver você.

152
00:05:47,123 --> 00:05:48,589
Bem, estou de volta e estou mal.
Do que você precisa, Maggie?

153
00:05:48,657 --> 00:05:51,292
Katie aqui... ela está grogue,
ela está com dor de estômago.

154
00:05:51,360 --> 00:05:53,461
Mas é difícil dizer onde ou por quê.

155
00:05:53,529 --> 00:05:55,630
- Ela não é exatamente comunicativa.
- Certo.

156
00:05:55,697 --> 00:05:57,598
Katya,

157
00:05:57,666 --> 00:06:00,635
você sabe onde você está?

158
00:06:00,702 --> 00:06:02,537
Quem a trouxe?

159
00:06:02,604 --> 00:06:03,837
Alguém deve tê-la deixado.

160
00:06:03,905 --> 00:06:05,005
A segurança a encontrou deitada do lado de fora do pronto-socorro.

161
00:06:05,073 --> 00:06:06,507
Hum. Muito legal.

162
00:06:06,574 --> 00:06:08,575
Katie, você sabe que dia é hoje?

163
00:06:08,643 --> 00:06:10,144
Não.

164
00:06:10,211 --> 00:06:11,378
Você pegou alguma coisa?

165
00:06:11,446 --> 00:06:14,048
Drogas? Álcool?

166
00:06:14,115 --> 00:06:15,315
Eu quero morrer.

167
00:06:15,383 --> 00:06:16,883
Você não sabe o que está dizendo.

168
00:06:16,951 --> 00:06:18,485
Você não entende? Eu quero morrer.
Por favor, eu quero morrer.

169
00:06:18,553 --> 00:06:19,852
Você só precisa tentar se acalmar.

170
00:06:19,920 --> 00:06:21,387
Por favor, deixe-me morrer! Por favor!

171
00:06:21,455 --> 00:06:22,755
Escute, você não tem ideia
sobre o que você está falando.

172
00:06:22,822 --> 00:06:24,590
Por favor, deixe... eu faço.
Eu quero morrer! Por favor.

173
00:06:24,658 --> 00:06:26,725
Por favor, deixe-me morrer. Por favor.

174
00:06:26,793 --> 00:06:28,661
Eu quero morrer! Por favor, deixe-me morrer!

175
00:06:28,728 --> 00:06:29,861
Pare com isso!

176
00:06:29,929 --> 00:06:32,330
Alex!

177
00:06:36,302 --> 00:06:38,236
Sinto muito.

178
00:06:42,241 --> 00:06:43,875
Envie para um exame toxicológico.

179
00:06:43,943 --> 00:06:46,077
E eu deveria... ir.

180
00:06:46,144 --> 00:06:48,412
Dr. Stevens, linha 1.

181
00:06:48,480 --> 00:06:50,314
Dr. Stevens, linha 1.

182
00:06:51,950 --> 00:06:53,684
Olá, aí. Eu sou o Dr.

183
00:06:53,751 --> 00:06:55,686
E este deve ser, hum, Ryan.

184
00:06:55,753 --> 00:06:57,088
Este é Ryan e eu sou Sonja.

185
00:06:57,155 --> 00:06:58,322
E eu sou a mãe dele,
e estávamos no tiroteio.

186
00:06:58,390 --> 00:06:59,856
E havia balas voando por toda parte,

187
00:06:59,924 --> 00:07:01,458
e algum idiota o pisoteou.

188
00:07:01,525 --> 00:07:03,626
E eu já contei para duas enfermeiras

189
00:07:03,694 --> 00:07:06,996
e um policial e isso
cara alto e assustadoramente bonito.

190
00:07:07,064 --> 00:07:08,331
OK.

191
00:07:08,399 --> 00:07:09,765
Quero dizer, o que você está... o que você está fazendo?

192
00:07:09,833 --> 00:07:11,568
Estou sentindo costelas quebradas.

193
00:07:11,635 --> 00:07:13,403
Ryan, faça-me um favor.
Respire fundo.

194
00:07:13,471 --> 00:07:15,371
Espere.

195
00:07:15,439 --> 00:07:16,906
Isso dói?

196
00:07:16,974 --> 00:07:18,907
Tipo de.

197
00:07:18,975 --> 00:07:20,442
OK.

198
00:07:20,510 --> 00:07:21,743
Ele também é... ele é apenas,
ele é alérgico à penicilina

199
00:07:21,811 --> 00:07:23,178
e aos tomates.

200
00:07:23,246 --> 00:07:24,580
Tudo bem. Respire novamente.

201
00:07:24,647 --> 00:07:25,747
Você sente isso?

202
00:07:25,815 --> 00:07:27,182
OK.

203
00:07:27,250 --> 00:07:28,850
Bem, eu vou precisar
faça um raio X para ter certeza,

204
00:07:28,918 --> 00:07:30,185
mas tenho certeza

205
00:07:30,253 --> 00:07:32,354
que você não tem nenhuma costela quebrada, cara.

206
00:07:32,422 --> 00:07:33,687
- Oh, meu Deus, obrigado.
- OK. Seu filho está bem.

207
00:07:33,755 --> 00:07:35,356
Obrigado, doutor.

208
00:07:35,424 --> 00:07:37,958
- Dr. Goran, isso é uma ótima notícia.
- Hum...

209
00:07:38,026 --> 00:07:39,527
Vamos sair daqui.

210
00:07:39,595 --> 00:07:41,462
Ok, você está sangrando.

211
00:07:41,530 --> 00:07:43,164
- O que?
- Você está sangrando.

212
00:07:43,232 --> 00:07:44,332
Uau. Deixe-me dar uma olhada nisso.

213
00:07:44,399 --> 00:07:45,699
- Oh meu Deus.
- Uh, amigo, apenas pule...

214
00:07:45,767 --> 00:07:46,900
desça um segundo. Obrigado.

215
00:07:46,968 --> 00:07:48,436
Tudo bem. Apenas sente-se lá em cima.

216
00:07:48,504 --> 00:07:50,970
Sim. Apenas deixe-me...

217
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
Ah. Oh meu Deus.

218
00:07:52,306 --> 00:07:53,607
- Você foi baleado.
- O que?

219
00:07:53,674 --> 00:07:55,275
- Você foi baleado.
- Mãe, você está bem?

220
00:07:55,343 --> 00:07:57,144
- Sim. Faça...
- Não, mamãe está bem.

221
00:07:57,211 --> 00:07:58,778
Ei, você não sente nenhum
dor alguma aqui?

222
00:07:58,846 --> 00:08:00,347
Eu sou, uh, não.

223
00:08:00,414 --> 00:08:02,616
Ela vai ficar bem.
Não há nenhum ferimento de saída óbvio aqui.

224
00:08:02,683 --> 00:08:04,451
Temos que colocar você no raio-X agora.

225
00:08:04,519 --> 00:08:06,118
Ok, mas agora? Eu não posso...
quem vai cuidar do Ryan?

226
00:08:06,186 --> 00:08:08,420
Porque eu não posso...
E-eu não posso simplesmente deixá-lo aqui.

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,055
Você tem alguém para quem possa ligar ou...

228
00:08:10,123 --> 00:08:11,790
Eu poderia ligar para minha irmã,
mas ela está, tipo, a uma hora de distância...

229
00:08:11,858 --> 00:08:13,659
Não quero a tia Becca. Ela é irritante.

230
00:08:13,726 --> 00:08:15,027
- Eu sei.
- Danielle.

231
00:08:15,094 --> 00:08:16,362
Faça-me um favor. Vá para a máquina de venda automática.

232
00:08:16,429 --> 00:08:18,664
Pegue, tipo, hum,
um saco de batatas fritas ou algo assim...

233
00:08:18,731 --> 00:08:19,798
- Entendi. Tudo bem.
- Você entendeu? Eu não...

234
00:08:19,866 --> 00:08:21,133
Não. Não, entendi. Eu sinto muito.

235
00:08:21,200 --> 00:08:22,634
Estou aqui, certo?

236
00:08:22,701 --> 00:08:25,170
Tudo bem. O baço está fora.

237
00:08:25,237 --> 00:08:27,672
O sangramento deve parar.

238
00:08:27,739 --> 00:08:29,006
Você quer jogar seus alfinetes?

239
00:08:29,074 --> 00:08:30,475
Sim, você precisa me dar uma mão

240
00:08:30,543 --> 00:08:32,510
para estabilizar a pélvis
enquanto removo a folha.

241
00:08:33,945 --> 00:08:35,413
Sim.

242
00:08:35,481 --> 00:08:36,881
Seu ácido láctico ainda é 7.

243
00:08:36,948 --> 00:08:39,349
Eu dei a ele cada
Unidade O-negativa que temos.

244
00:08:39,417 --> 00:08:40,350
Ele ainda deve estar sangrando de algum lugar.

245
00:08:40,418 --> 00:08:41,685
Talvez retroperitoneal?

246
00:08:41,752 --> 00:08:43,353
Sem hematomas no flanco.

247
00:08:43,421 --> 00:08:44,521
Não, também não vejo nada.

248
00:08:44,589 --> 00:08:46,022
Ok, tem que ser do seu lado.

249
00:08:46,090 --> 00:08:47,591
Vamos colocar os alfinetes,
e farei um tamponamento pélvico.

250
00:08:47,659 --> 00:08:50,227
Braço em C, por favor.

251
00:08:56,433 --> 00:08:57,933
-Charlie?
- Sim.

252
00:08:58,001 --> 00:08:59,335
Você vai parafusar esse pino ou o quê?

253
00:08:59,403 --> 00:09:01,304
Sim.

254
00:09:01,371 --> 00:09:03,506
C-arm fora, por favor. Sim.

255
00:09:03,574 --> 00:09:05,474
Estou verificando seus laboratórios.
O tempo de sangramento aumentou.

256
00:09:08,579 --> 00:09:09,777
Ele não está coagulando?

257
00:09:09,845 --> 00:09:10,945
Poderia ser uma reação medicamentosa?

258
00:09:11,013 --> 00:09:14,115
Não tivemos muita história.

259
00:09:14,183 --> 00:09:17,018
E os remédios naturais?
Homeopático, coisas assim?

260
00:09:17,086 --> 00:09:18,453
Arnica.

261
00:09:18,521 --> 00:09:20,154
Eu tomo arnica.

262
00:09:20,223 --> 00:09:21,323
Arnica.

263
00:09:21,390 --> 00:09:22,624
E a arnica?

264
00:09:22,692 --> 00:09:23,925
Arnica, sério?

265
00:09:23,992 --> 00:09:25,359
Isso é um pouco obscuro.

266
00:09:25,427 --> 00:09:26,993
Não há teste para isso.
Experimente o ácido tranexâmico.

267
00:09:27,061 --> 00:09:29,463
Arme-se, por favor.

268
00:09:29,531 --> 00:09:31,332
Os sats estão chegando.

269
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Ele está estável.

270
00:09:32,867 --> 00:09:34,335
Bela chamada.

271
00:09:34,402 --> 00:09:35,836
Você ainda entendeu.

272
00:09:38,206 --> 00:09:40,841
Sim, ainda amo.

273
00:09:49,538 --> 00:09:50,971
Ouvi dizer que correu bem.

274
00:09:53,007 --> 00:09:54,608
Você não parece assim.

275
00:09:54,676 --> 00:09:58,145
Uh, um pouco dos latidos.
Primeiro dia de volta e tudo.

276
00:10:03,184 --> 00:10:04,417
Você está bem?

277
00:10:06,687 --> 00:10:08,921
Eu dei um tapa em um paciente hoje.

278
00:10:08,989 --> 00:10:11,358
E eu não sei por que fiz isso.

279
00:10:11,425 --> 00:10:12,726
Você sabe, ela era...

280
00:10:12,793 --> 00:10:14,427
ela estava dizendo que queria morrer.

281
00:10:14,495 --> 00:10:16,663
ela era apenas... ela é apenas uma criança, Charlie.

282
00:10:16,731 --> 00:10:17,930
Eu não...

283
00:10:17,998 --> 00:10:19,965
Ei, ei, ei, ei, ei. Sh...

284
00:10:20,032 --> 00:10:22,868
Você viu muitas pessoas
leve um tiro hoje, ok?

285
00:10:22,935 --> 00:10:25,070
Você ficou com medo?

286
00:10:25,137 --> 00:10:27,205
Sim.

287
00:10:27,273 --> 00:10:30,676
Acabei de recuperar minha vida. eu estava...

288
00:10:32,211 --> 00:10:34,880
Eu estava com medo.

289
00:10:34,947 --> 00:10:38,250
Por que essas coisas continuam acontecendo conosco?

290
00:10:38,317 --> 00:10:40,451
Não sei.

291
00:11:00,372 --> 00:11:03,073
Quero outra tomografia, Shahir.

292
00:11:03,141 --> 00:11:04,541
Por que?

293
00:11:04,609 --> 00:11:06,510
O último da reabilitação estava limpo.

294
00:11:06,577 --> 00:11:08,945
Sim, eu sei. Eu só estou, ah...

295
00:11:09,013 --> 00:11:12,315
Eu, uh... quero outro.

296
00:11:12,383 --> 00:11:14,650
Charlie, você está de volta ao trabalho,

297
00:11:14,718 --> 00:11:16,319
você sabe?

298
00:11:16,387 --> 00:11:17,954
Eu examinei você de cima a baixo,

299
00:11:18,022 --> 00:11:19,889
da medula ao pedúnculo.

300
00:11:19,957 --> 00:11:21,657
Seu cérebro está bem.

301
00:11:21,725 --> 00:11:23,126
Bem, e se eu te contasse
que estar de volta a Hope Zion

302
00:11:23,193 --> 00:11:25,327
estava me dando flashbacks de coma?

303
00:11:25,395 --> 00:11:26,896
Hum. Bem, eu diria que

304
00:11:26,963 --> 00:11:28,931
"flashbacks de coma"
não é um termo neurológico.

305
00:11:28,998 --> 00:11:31,834
Estou me sentindo estranho, Shahir.

306
00:11:31,902 --> 00:11:34,937
Me sentindo estranho.

307
00:11:35,004 --> 00:11:36,572
OK. Quais são os seus sintomas?

308
00:11:36,640 --> 00:11:38,641
Uh, eu não sei. Apenas, hum...

309
00:11:38,708 --> 00:11:40,208
coisas perceptivas do tipo cerebral,

310
00:11:40,276 --> 00:11:44,512
pensamentos vívidos e, uh, sons.

311
00:11:44,580 --> 00:11:46,781
Eu assisto a morte.

312
00:11:46,849 --> 00:11:49,217
Isso é uma sigla, certo?

313
00:11:49,285 --> 00:11:51,186
É um mnemônico para
causas de alucinações,

314
00:11:51,254 --> 00:11:52,654
que é o que você acabou de descrever.

315
00:11:52,721 --> 00:11:54,423
Infecção, abstinência,
problemas metabólicos agudos,

316
00:11:54,490 --> 00:11:56,391
- etc., etc.
- Não estou alucinando.

317
00:12:03,432 --> 00:12:05,333
Isso é um roteiro?

318
00:12:07,469 --> 00:12:08,902
Você quer que eu consulte um psiquiatra?

319
00:12:08,971 --> 00:12:11,805
Charlie, você estava em
em coma por três meses.

320
00:12:11,873 --> 00:12:14,607
Agora seu cérebro está bem,
mas você está agindo de forma estranha,

321
00:12:14,675 --> 00:12:17,944
e... eu não faço sentimentos.

322
00:12:25,953 --> 00:12:27,187
Você me chamou?

323
00:12:27,254 --> 00:12:28,921
Sim, o paciente que você...

324
00:12:28,989 --> 00:12:31,790
Fiz o exame de sangue e o exame toxicológico.

325
00:12:31,858 --> 00:12:33,692
E?

326
00:12:33,759 --> 00:12:34,994
Hum, seu I.N.R. é elevado,

327
00:12:35,061 --> 00:12:36,561
alt e A.S.T. estão na casa dos milhares,

328
00:12:36,629 --> 00:12:39,164
e seus níveis de paracetamol
são 500 mics por litro.

329
00:12:39,232 --> 00:12:40,665
Overdose de analgésico.

330
00:12:40,733 --> 00:12:41,867
Sim, eu dei a ela nac,

331
00:12:41,934 --> 00:12:43,068
carvão ativado em bolus,

332
00:12:43,136 --> 00:12:44,569
e dei a ela uma ampola de naloxona.

333
00:12:44,637 --> 00:12:47,038
Então, em que exatamente você precisa da minha ajuda?

334
00:12:47,106 --> 00:12:48,539
O fígado dela está inchado.

335
00:12:48,607 --> 00:12:50,241
Maggie... onde está seu paciente?

336
00:12:50,309 --> 00:12:51,775
Ela estava aqui.

337
00:12:51,843 --> 00:12:54,412
Precisamos chamar um código amarelo.

338
00:12:54,480 --> 00:12:56,314
Sim.

339
00:12:56,382 --> 00:12:57,681
Código amarelo...

340
00:12:57,749 --> 00:12:58,916
Ele não responde?

341
00:12:58,984 --> 00:13:01,318
A pressão arterial está baixa. 70 sobre 46.

342
00:13:01,386 --> 00:13:02,919
Ele perdeu muito sangue, certo?

343
00:13:02,987 --> 00:13:05,755
Sim. Hum, toneladas.

344
00:13:05,823 --> 00:13:06,990
OK. Choque hemorrágico.

345
00:13:07,058 --> 00:13:09,126
Você tem muito líquido na ambulância.

346
00:13:09,193 --> 00:13:11,328
Mais 2 litros na baia de trauma.

347
00:13:12,796 --> 00:13:15,565
Conseguimos controlar os sangradores e, hum...

348
00:13:15,633 --> 00:13:17,566
fixou a pélvis no centro cirúrgico.

349
00:13:17,634 --> 00:13:20,236
Ah, ele está tão cheio de solução salina,
ele vai flutuar.

350
00:13:20,303 --> 00:13:22,571
Sim? O que você acha que deveríamos fazer?

351
00:13:22,639 --> 00:13:24,907
Dê-lhe toques em vez de solução salina.

352
00:13:24,974 --> 00:13:26,075
Ele deveria estar acordando.

353
00:13:26,143 --> 00:13:27,243
Faça isso.

354
00:13:27,310 --> 00:13:29,045
Sim?

355
00:13:29,112 --> 00:13:31,113
OK.

356
00:13:31,181 --> 00:13:33,714
O que?

357
00:13:33,782 --> 00:13:35,183
Não, eu...

358
00:13:35,251 --> 00:13:36,551
Eu apenas sinto
quase tivemos uma conversa.

359
00:13:36,618 --> 00:13:37,985
Quero dizer, você pediu minha opinião.

360
00:13:38,054 --> 00:13:39,886
Você costumava vir
aqui e late para mim.

361
00:13:46,528 --> 00:13:49,563
Olá, Ryan.

362
00:13:49,630 --> 00:13:51,331
Como você está?

363
00:13:51,399 --> 00:13:53,700
Preciso que você faça um trabalhinho para mim.

364
00:13:53,768 --> 00:13:55,168
OK.

365
00:13:55,235 --> 00:13:58,471
Eu tenho que fazer um discurso
esta noite para uma arrecadação de fundos.

366
00:13:58,539 --> 00:14:00,406
O que é uma arrecadação de fundos?

367
00:14:00,474 --> 00:14:02,375
Hum, uma arrecadação de fundos é basicamente como

368
00:14:02,443 --> 00:14:06,079
uma festa chata para adultos.

369
00:14:06,146 --> 00:14:07,413
De qualquer forma, isso não importa.

370
00:14:07,481 --> 00:14:11,249
Hum, preciso de uma piada de abertura para o meu discurso.

371
00:14:11,317 --> 00:14:15,220
E eu estava me perguntando
se você pudesse inventar um para mim.

372
00:14:15,288 --> 00:14:17,122
Não conheço nenhuma piada.

373
00:14:17,190 --> 00:14:20,092
Todo mundo conhece piadas.
Você só precisa pensar um pouco.

374
00:14:20,159 --> 00:14:21,726
Você acha que pode fazer isso?

375
00:14:21,794 --> 00:14:23,261
Sim.

376
00:14:23,329 --> 00:14:25,297
Legal.

377
00:14:25,364 --> 00:14:28,099
Ah, e, ah, Ryan.

378
00:14:28,166 --> 00:14:29,600
Gosto de trabalhar limpo.

379
00:14:29,667 --> 00:14:32,336
Então tenha calma com os palavrões, ok?

380
00:14:42,214 --> 00:14:44,013
O que temos?

381
00:14:47,951 --> 00:14:51,254
Espere. Você radiografou a perna errada.

382
00:14:51,322 --> 00:14:52,355
Eu radiografei a perna direita,

383
00:14:52,423 --> 00:14:53,856
ou seja, a perna esquerda.

384
00:14:53,924 --> 00:14:55,858
Não, você...

385
00:14:55,926 --> 00:14:57,660
Há um ferimento de entrada na perna esquerda,

386
00:14:57,728 --> 00:14:59,495
e não há ferida de saída...

387
00:14:59,562 --> 00:15:01,896
Uh, me desculpe, o que está acontecendo?

388
00:15:01,964 --> 00:15:04,299
Sonja, a bala na sua perna
parece ter desaparecido.

389
00:15:04,367 --> 00:15:07,169
O quê, você perdeu minha bala?

390
00:15:07,237 --> 00:15:09,671
Bem... Uh... Sim, ele perdeu sua bala.

391
00:15:10,940 --> 00:15:12,374
Você acha que deveria ir para casa?

392
00:15:13,743 --> 00:15:15,176
É meu primeiro dia de volta.

393
00:15:15,244 --> 00:15:17,245
Não está indo muito bem.

394
00:15:17,312 --> 00:15:18,879
Sem brincadeira.

395
00:15:20,616 --> 00:15:22,750
Aah.

396
00:15:22,817 --> 00:15:24,785
Talvez eu tenha bebido um pouco, não sei,

397
00:15:24,853 --> 00:15:26,287
PTSD Ou seja o que for,

398
00:15:26,355 --> 00:15:28,222
mas eu-eu vi um monte de
pessoas são baleadas esta manhã.

399
00:15:28,290 --> 00:15:30,824
Não é uma desculpa, eu só...

400
00:15:30,892 --> 00:15:33,993
Então... você acha que deveria ir para casa?

401
00:15:34,061 --> 00:15:36,062
Estou bem.

402
00:15:36,130 --> 00:15:37,497
Está tudo bem entre você e Charlie?

403
00:15:37,565 --> 00:15:38,698
Maggie.

404
00:15:38,766 --> 00:15:40,700
Quero encontrar nosso paciente.

405
00:15:40,768 --> 00:15:42,435
Eu quero que ela melhore. OK?

406
00:15:42,503 --> 00:15:44,638
OK.

407
00:15:44,705 --> 00:15:46,706
Você não pode ter um “pequeno” PTSD.

408
00:15:46,774 --> 00:15:48,607
Podemos abandonar isso?

409
00:15:48,675 --> 00:15:50,643
Encontrei-a enrolada como uma gatinha.

410
00:15:50,710 --> 00:15:51,910
Obrigado.

411
00:15:51,978 --> 00:15:53,045
Cátia?

412
00:15:53,112 --> 00:15:54,213
- Vocês estão bem?
- Sim. Estamos bem.

413
00:15:54,281 --> 00:15:55,914
Cátia.

414
00:15:55,982 --> 00:15:57,483
Precisamos levar você ao pronto-socorro, ok?

415
00:15:57,551 --> 00:15:58,817
Estou me sentindo muito melhor.

416
00:15:58,885 --> 00:16:00,452
Eu preciso ir. eu tenho
algum lugar onde eu preciso estar.

417
00:16:00,520 --> 00:16:01,853
Primeiro precisamos tentar
tirar você desta cama.

418
00:16:01,921 --> 00:16:03,421
Você consegue ficar de pé?

419
00:16:05,857 --> 00:16:07,592
- Preciso ir ao parque.
- Não, querido. Você está doente.

420
00:16:07,660 --> 00:16:08,826
Você precisa estar em um hospital.

421
00:16:08,894 --> 00:16:09,927
Você me odeia.

422
00:16:09,995 --> 00:16:11,128
Não, Katie, eu não te odeio.

423
00:16:11,197 --> 00:16:12,330
O que há no parque?

424
00:16:12,398 --> 00:16:14,232
Quero deitar na grama.

425
00:16:14,300 --> 00:16:17,402
Eu não quero acordar.
Eu não quero acordar.

426
00:16:17,469 --> 00:16:19,136
OK.

427
00:16:19,204 --> 00:16:20,470
Acho que vou vomitar.

428
00:16:20,538 --> 00:16:22,639
- Você vê os olhos dela?
- Sim, ela está com icterícia.

429
00:16:22,707 --> 00:16:24,341
- Sim. Mudança de planos.
- Acho que vou vomitar.

430
00:16:24,409 --> 00:16:25,842
Vamos deitar você de volta.

431
00:16:25,910 --> 00:16:27,578
Katie, nós vamos levar você
direto para a UTI,

432
00:16:27,645 --> 00:16:29,379
tudo bem?

433
00:16:34,018 --> 00:16:35,151
-Mel.
- Ei, senhora.

434
00:16:35,219 --> 00:16:36,885
- Esta é a sua overdose?
- Uh-huh.

435
00:16:36,953 --> 00:16:39,522
Vou chamar uma enfermeira para medir o pH do sangue o mais rápido possível.

436
00:16:39,590 --> 00:16:40,923
Onde está aquela bióloga marinha sexy

437
00:16:40,990 --> 00:16:42,625
- você me prometeu?
- Não consegui colocá-lo na minha bagagem de mão.

438
00:16:42,693 --> 00:16:44,560
O fígado dela está definitivamente congestionado, Mel.

439
00:16:44,628 --> 00:16:46,829
Katie, eu vou precisar de você
para se aproximar, ok?

440
00:16:46,896 --> 00:16:48,331
Eu não me sinto bem.

441
00:16:48,398 --> 00:16:49,765
Eu sei que você não.

442
00:16:49,833 --> 00:16:51,999
Katie, nós te demos uma droga
chamado N-acetilcisteína

443
00:16:52,067 --> 00:16:53,835
para neutralizar sua overdose de drogas.

444
00:16:53,902 --> 00:16:55,303
Não funcionou. Nós vamos fazer o que pudermos

445
00:16:55,371 --> 00:16:57,138
- para fazer você se sentir confortável.
- O que está acontecendo comigo?

446
00:16:57,206 --> 00:16:59,407
Precisamos considerar
os próximos passos a partir daqui.

447
00:17:01,477 --> 00:17:02,410
"Próximos passos"?

448
00:17:02,478 --> 00:17:05,913
Uh, não há próximos passos.

449
00:17:05,981 --> 00:17:08,081
Ela está com insuficiência hepática fulminante.

450
00:17:08,149 --> 00:17:09,983
A menos que ela faça um transplante de fígado

451
00:17:10,051 --> 00:17:11,118
Nas próximas horas,

452
00:17:11,185 --> 00:17:13,053
ela realizará seu desejo.

453
00:17:13,121 --> 00:17:15,623
Ela vai morrer.

454
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
OK.

455
00:17:22,438 --> 00:17:23,972
Ela é uma candidata viável para um novo fígado?

456
00:17:24,040 --> 00:17:27,741
Sim. Ela tem 17 anos em uma UTI.
na insuficiência hepática fulminante.

457
00:17:27,809 --> 00:17:29,910
Uma tentativa de suicídio não será prejudicial.

458
00:17:29,978 --> 00:17:31,512
Ela disse por que fez isso?

459
00:17:31,580 --> 00:17:33,013
Não, ela realmente não falou muito.

460
00:17:33,081 --> 00:17:35,249
Mas há muita vergonha.

461
00:17:35,317 --> 00:17:38,018
Então, se eu tivesse que adivinhar,
seria algo situacional.

462
00:17:38,086 --> 00:17:40,353
OK. Ela não está clinicamente deprimida,

463
00:17:40,421 --> 00:17:41,754
isso é tudo que estou dizendo.

464
00:17:41,822 --> 00:17:42,922
Acho que algo aconteceu com ela.

465
00:17:42,990 --> 00:17:44,824
Obrigado.

466
00:17:44,892 --> 00:17:46,059
Boa sorte.

467
00:17:46,126 --> 00:17:47,960
Maggie, você encontrou os pais dela?

468
00:17:48,028 --> 00:17:48,995
Você está com o telefone dela.

469
00:17:50,364 --> 00:17:52,765
O que? Às vezes você não vê o óbvio.

470
00:17:52,833 --> 00:17:54,867
A mãe dela?

471
00:17:54,935 --> 00:17:57,936
Espero que não.

472
00:17:59,706 --> 00:18:01,574
Caramba.

473
00:18:16,355 --> 00:18:17,488
OK. O que é?

474
00:18:17,556 --> 00:18:18,590
Eu sabia.

475
00:18:18,657 --> 00:18:20,024
Então estou morto?

476
00:18:20,092 --> 00:18:22,560
Porque eu estou sentindo
um pouco fantasmagórico.

477
00:18:22,628 --> 00:18:25,563
Não. Você está dentro
em coma e você está na UTI

478
00:18:25,631 --> 00:18:28,132
Ok, ótimo. Ótimo. Então, olhe,
Eu preciso de sua ajuda.

479
00:18:28,200 --> 00:18:29,333
Eu não posso...

480
00:18:32,237 --> 00:18:35,739
Sim. Ei. Nick, é isso?

481
00:18:35,806 --> 00:18:37,541
Sim. Eu não posso estar falando
para você agora.

482
00:18:37,609 --> 00:18:38,808
Uh-huh.

483
00:18:38,876 --> 00:18:40,410
OK. Então minha esposa está lá em cima

484
00:18:40,478 --> 00:18:43,113
E ela está prestes a dar à luz,
e, ah...

485
00:18:43,180 --> 00:18:45,381
Eu a convenci a nomear nosso
filho Jedi.

486
00:18:45,449 --> 00:18:46,582
“Jedi”, você diz?

487
00:18:46,650 --> 00:18:48,083
Sim, eu sei. Eu sei.

488
00:18:48,151 --> 00:18:50,052
Achei que seria legal.

489
00:18:50,120 --> 00:18:51,387
Fale com ela por mim.

490
00:18:51,455 --> 00:18:54,189
O negócio é o seguinte, Nick, hum...

491
00:18:54,258 --> 00:18:55,458
Você vai acordar logo,

492
00:18:55,525 --> 00:18:58,861
e você mesmo pode falar com ela, ok?

493
00:18:58,928 --> 00:19:00,695
Tudo bem. Bye Bye. Bye Bye.

494
00:19:00,763 --> 00:19:02,330
Não ligue mais aqui, ok?

495
00:19:02,398 --> 00:19:04,065
OK.

496
00:19:05,167 --> 00:19:07,769
"Puta." "Feio." "Inútil."

497
00:19:07,836 --> 00:19:09,837
Mensagens dizendo que ela deveria morrer.

498
00:19:09,905 --> 00:19:10,838
Intimidar muito?

499
00:19:10,906 --> 00:19:12,641
Sem brincadeira.

500
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
As crianças podem ser tão más.

501
00:19:13,942 --> 00:19:15,176
Sim.

502
00:19:15,244 --> 00:19:17,177
Eles costumavam me chamar de "psicopata Maggie".

503
00:19:17,245 --> 00:19:18,279
Realmente? Por que?

504
00:19:20,114 --> 00:19:21,382
- O que?
- Só vou sentar um pouco.

505
00:19:21,449 --> 00:19:22,516
Uau. Nelly.

506
00:19:22,584 --> 00:19:23,917
O que?

507
00:19:23,985 --> 00:19:25,118
Vamos. Só um pouquinho.

508
00:19:25,186 --> 00:19:26,720
Um pouco do quê?

509
00:19:26,788 --> 00:19:28,789
Tire as calças,
só um pouquinho.

510
00:19:29,957 --> 00:19:31,625
Só um pouquinho.

511
00:19:31,693 --> 00:19:33,092
Desligue.

512
00:19:33,160 --> 00:19:34,761
Isso é tão vil.

513
00:19:34,828 --> 00:19:36,796
E eu bati nela.

514
00:19:36,863 --> 00:19:38,765
Eu literalmente bati nela quando ela estava caída.

515
00:19:38,832 --> 00:19:40,366
O que você quer fazer?

516
00:19:40,434 --> 00:19:42,368
Coloque-a no sistema
para um transplante de fígado

517
00:19:42,436 --> 00:19:44,870
e peça a algum gênio para limpar
sua fita de sexo na web.

518
00:19:46,039 --> 00:19:48,040
Este é o milf?

519
00:19:48,108 --> 00:19:50,208
O nome dela é Sonja.

520
00:19:50,276 --> 00:19:52,143
O que? Sou solteiro. Eu só estou
meio que trabalhando na linguagem.

521
00:19:52,211 --> 00:19:53,645
- O que você tem?
- OK.

522
00:19:53,713 --> 00:19:55,347
Aqui estava o raio X que
tiramos esta manhã,

523
00:19:55,415 --> 00:19:58,049
e havia uma ferida de entrada
bem ali na coxa.

524
00:19:58,117 --> 00:20:00,118
Então, onde está a bala?

525
00:20:00,186 --> 00:20:01,453
E...

526
00:20:01,521 --> 00:20:03,054
- No abdômen?
- Hum-hmm.

527
00:20:03,122 --> 00:20:04,222
Mudou?

528
00:20:04,290 --> 00:20:05,155
Você já viu algo parecido?

529
00:20:05,223 --> 00:20:06,691
Não.

530
00:20:06,758 --> 00:20:08,526
Quer dizer, eu já vi muita coisa nojenta,
trauma confuso,

531
00:20:08,593 --> 00:20:11,295
mas geralmente uma bala irá disparar
de chocalho por aí,

532
00:20:11,363 --> 00:20:12,663
e fazer alguns destroços, sabe?

533
00:20:12,731 --> 00:20:13,664
Exatamente.

534
00:20:13,732 --> 00:20:15,433
Veia femoral.

535
00:20:15,500 --> 00:20:16,600
O que?

536
00:20:16,668 --> 00:20:18,035
O paciente foi baleado,

537
00:20:18,102 --> 00:20:19,937
e a bala foi sugada
na veia femoral.

538
00:20:20,004 --> 00:20:21,438
Então está migrando
o sistema venoso?

539
00:20:21,505 --> 00:20:24,006
Caindo pelas veias
como uma pedra em um rio.

540
00:20:25,543 --> 00:20:26,509
O que?

541
00:20:26,577 --> 00:20:28,010
Apenas criando um visual.

542
00:20:28,078 --> 00:20:29,346
Bem, pelo menos você sabe para onde isso está indo.

543
00:20:29,413 --> 00:20:30,613
Direto ao coração.

544
00:20:30,681 --> 00:20:31,681
Eu te devo uma, cara.

545
00:20:31,749 --> 00:20:33,182
Não manter pontuação.

546
00:20:43,660 --> 00:20:44,893
Cara, não estou sentindo isso.

547
00:20:44,961 --> 00:20:46,027
Devo-devo
estar sentindo isso?

548
00:20:46,095 --> 00:20:48,096
Hum. Sais cheirosos.

549
00:20:48,164 --> 00:20:49,631
Sal volátil.

550
00:20:49,699 --> 00:20:50,666
Não é uma loucura.

551
00:20:50,734 --> 00:20:52,834
- Atletas usam.
- Hum.

552
00:20:52,901 --> 00:20:54,402
Ele é um bebedor?

553
00:20:54,470 --> 00:20:55,503
Hum...

554
00:20:55,571 --> 00:20:56,871
- Não.
- Não.

555
00:20:56,938 --> 00:20:58,439
Pode ser encefalopatia de Wernicke.

556
00:20:58,507 --> 00:20:59,940
Quero dizer, poderíamos tentar vitamina B.

557
00:21:02,810 --> 00:21:03,877
Eu cresci em uma cidade pequena.

558
00:21:03,944 --> 00:21:05,311
Conheço muitos alcoólatras.

559
00:21:05,380 --> 00:21:06,780
Não, não é bebida e não é delírio.

560
00:21:06,848 --> 00:21:09,949
Pergunta... a maconha pode colocar você em coma?

561
00:21:10,017 --> 00:21:12,118
Há alguma lesão axonal difusa.

562
00:21:12,186 --> 00:21:14,187
Você sabe, em um sentido amplo,

563
00:21:14,255 --> 00:21:16,422
coma prolongado é um estado artificial

564
00:21:16,490 --> 00:21:18,156
criado pela tecnologia médica.

565
00:21:18,224 --> 00:21:19,658
Antes dos sistemas de suporte à vida,

566
00:21:19,726 --> 00:21:21,159
um paciente assim
não teria sobrevivido.

567
00:21:21,227 --> 00:21:23,228
Mas ele está aqui. Vivo.

568
00:21:23,296 --> 00:21:25,197
Isso é estranho.

569
00:21:25,265 --> 00:21:26,532
É sim.

570
00:21:26,600 --> 00:21:28,534
Jackson!

571
00:21:28,602 --> 00:21:29,968
Sim?

572
00:21:30,036 --> 00:21:31,637
Empurre naloxona.
Avise-me se alguma coisa mudar.

573
00:21:31,705 --> 00:21:33,705
Lá está o velho Charlie.

574
00:21:33,773 --> 00:21:35,740
Esse é... meu coração.

575
00:21:35,808 --> 00:21:38,476
Sim. O que na verdade é um
lugar bastante seguro para uma bala,

576
00:21:38,544 --> 00:21:40,077
se você pode acreditar.

577
00:21:40,145 --> 00:21:43,214
Realmente? porque na verdade eu não
acredite nisso.

578
00:21:43,282 --> 00:21:45,349
Você está assintomático, o que é ótimo.
Mas o problema é que

579
00:21:45,418 --> 00:21:46,951
aquele ventrículo direito
está abrindo e fechando,

580
00:21:47,019 --> 00:21:48,652
bombeando sangue a cada segundo.

581
00:21:48,720 --> 00:21:50,454
E essa bala vai quicar em você,

582
00:21:50,522 --> 00:21:51,889
e quando isso acontecer,

583
00:21:51,956 --> 00:21:54,324
vai direto para
sua artéria pulmonar.

584
00:21:54,392 --> 00:21:55,826
E então o que?

585
00:21:55,894 --> 00:21:57,895
Então isso obstruirá
o fluxo sanguíneo para os pulmões.

586
00:21:57,962 --> 00:21:59,596
Temos que entrar lá
antes que isso aconteça.

587
00:21:59,664 --> 00:22:00,798
Ou o quê?

588
00:22:00,865 --> 00:22:02,699
Ou você morrerá.

589
00:22:02,767 --> 00:22:03,801
Você precisa de uma esternotomia.

590
00:22:03,868 --> 00:22:05,468
Uh, um esterno... quero dizer,

591
00:22:05,536 --> 00:22:06,702
Eu não... eu não sei o que é isso.

592
00:22:06,770 --> 00:22:07,970
É uma cirurgia de coração aberto.

593
00:22:08,038 --> 00:22:09,305
Uh...

594
00:22:09,372 --> 00:22:12,475
Nosso, hum, nosso pai morreu por causa disso.

595
00:22:12,543 --> 00:22:13,976
Apenas ouça o que ela está dizendo.

596
00:22:14,044 --> 00:22:15,277
Seu pai provavelmente morreu

597
00:22:15,345 --> 00:22:17,513
desde complicações até cirurgia de coração aberto.

598
00:22:17,581 --> 00:22:18,681
Uh-huh.

599
00:22:18,749 --> 00:22:20,515
E como isso é diferente?

600
00:22:20,583 --> 00:22:23,017
Por que você está discutindo
com o cirurgião cardíaco?

601
00:22:23,085 --> 00:22:24,619
Só estou tentando entender.

602
00:22:24,687 --> 00:22:26,120
Ela é assim. Faz drama.

603
00:22:27,457 --> 00:22:29,257
Tenho uma bala no coração, Becca.

604
00:22:29,325 --> 00:22:30,592
Você não me vê levando um tiro.

605
00:22:30,660 --> 00:22:31,993
Ju...

606
00:22:32,061 --> 00:22:35,296
Ok. Hum, me dê um plano "B".

607
00:22:35,364 --> 00:22:37,498
Bem, a opção "B" poderia ser

608
00:22:37,566 --> 00:22:41,034
que pegamos um fio de angiograma modificado,

609
00:22:41,102 --> 00:22:43,337
nós passamos pela sua veia femoral,

610
00:22:43,404 --> 00:22:44,772
e então em seu coração,

611
00:22:44,840 --> 00:22:47,307
e então nós laçaríamos
a bala com o arame.

612
00:22:47,375 --> 00:22:48,576
Quero dizer, isso funcionaria?

613
00:22:48,643 --> 00:22:50,344
Bem, a bala é escorregadia e móvel,

614
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
então não há garantia
que poderíamos pegá-lo.

615
00:22:52,146 --> 00:22:55,381
Então seu rodeio falha e eu morro?

616
00:22:55,449 --> 00:22:57,283
Não. Então o Dr. Bell faria sua esternotomia.

617
00:22:57,351 --> 00:22:58,451
Claro.

618
00:22:58,519 --> 00:23:00,219
Essas são suas opções.

619
00:23:01,989 --> 00:23:04,123
Uh...

620
00:23:07,728 --> 00:23:09,661
Rodeio.

621
00:23:09,729 --> 00:23:11,062
Além disso, gosto mais de você.

622
00:23:13,299 --> 00:23:14,399
Sem ofensa.

623
00:23:14,467 --> 00:23:16,134
Nenhum levado.

624
00:23:19,472 --> 00:23:21,072
Devíamos cortar. É uma coisa certa.

625
00:23:21,140 --> 00:23:24,409
Dr. Bell, hum, é gentil
da minha bala lá dentro.

626
00:23:24,477 --> 00:23:25,977
Acho que deveríamos fazer a transferência.

627
00:23:26,044 --> 00:23:27,177
- É ridículo.
- Ei. Ei.

628
00:23:27,245 --> 00:23:29,046
Eu também sou chefe, então...

629
00:23:29,114 --> 00:23:30,882
- Hum.
- Você sabe?

630
00:23:30,949 --> 00:23:33,050
Se não funcionar,
nós-nós a abrimos, certo?

631
00:23:36,454 --> 00:23:37,722
Fale comigo, Mel.

632
00:23:37,789 --> 00:23:39,256
O nível de creatinina dela é 400.

633
00:23:39,324 --> 00:23:40,690
Isso significa que os rins dela estão parando.

634
00:23:40,758 --> 00:23:42,191
Vou colocá-la em diálise.

635
00:23:42,259 --> 00:23:43,760
Seus sats estão caindo.
Há um fígado em Vancouver.

636
00:23:43,828 --> 00:23:44,895
São cinco horas de distância.

637
00:23:44,962 --> 00:23:46,262
Ah, ah. Dr.

638
00:23:46,330 --> 00:23:47,931
Sim. Ela está com hemorragia interna.

639
00:23:47,999 --> 00:23:49,298
Vamos precisar intubar.

640
00:23:49,366 --> 00:23:50,800
Você sabe o que? Eu preciso de um...
um tubo de Blakemore.

641
00:23:50,868 --> 00:23:52,301
- Eu tenho um.
- Seriamente?

642
00:23:52,369 --> 00:23:53,537
Sim, eu estava morrendo de vontade de
uso desde a faculdade de medicina.

643
00:23:53,604 --> 00:23:56,172
Uh, posto de enfermagem, embaixo da mesa.

644
00:23:59,676 --> 00:24:00,776
Vamos.

645
00:24:00,844 --> 00:24:03,879
Onde você está?

646
00:24:03,947 --> 00:24:05,047
Entendi!

647
00:24:07,918 --> 00:24:10,485
Podemos ganhar algum tempo para ela.

648
00:24:10,554 --> 00:24:12,254
Depois disso, estamos sem movimentos.

649
00:24:12,321 --> 00:24:13,421
Sempre há outro movimento.

650
00:24:13,488 --> 00:24:15,189
Só não pensamos nisso ainda.

651
00:24:15,257 --> 00:24:16,223
OK. Eu estou entrando.

652
00:24:16,291 --> 00:24:18,325
Adoro uma Ave Maria. Adoro.

653
00:24:19,294 --> 00:24:21,228
OK?

654
00:24:28,648 --> 00:24:29,615
Ei.

655
00:24:29,682 --> 00:24:31,616
Eu preciso de um fígado. Quem está morto?

656
00:24:33,018 --> 00:24:34,585
Bem, ele é o mais próximo,

657
00:24:34,653 --> 00:24:36,354
a menos que a polícia atire nele novamente.

658
00:24:37,823 --> 00:24:39,390
Você o algemou mesmo que ele esteja com morte cerebral?

659
00:24:39,458 --> 00:24:40,759
Não posso ser muito cuidadoso.

660
00:24:40,826 --> 00:24:42,360
De qualquer forma, estamos esperando
seus pais descerem

661
00:24:42,427 --> 00:24:43,928
e nos permita desligar a tomada dele.

662
00:24:43,996 --> 00:24:45,196
Ele é um doador de órgãos?

663
00:24:45,264 --> 00:24:47,664
Não. Ele atirou em quatro pessoas. Ele é um canalha.

664
00:24:47,732 --> 00:24:49,066
Você olhou na carteira dele?

665
00:24:49,134 --> 00:24:50,700
Claro que sim. Você está pulando o protocolo.

666
00:24:50,769 --> 00:24:52,535
O protocolo vai matar o meu paciente, Zach.

667
00:24:52,603 --> 00:24:54,204
O fígado mais próximo para ela fica em Vancouver.

668
00:24:54,272 --> 00:24:55,505
Está muito longe.

669
00:24:55,573 --> 00:24:57,808
Digite ele para mim, por favor?

670
00:24:57,876 --> 00:24:59,309
Você precisará da permissão da família.

671
00:24:59,377 --> 00:25:01,578
Bem, então me avise quando eles vierem.

672
00:25:01,646 --> 00:25:02,945
Só não tenha muitas esperanças.

673
00:25:03,013 --> 00:25:04,413
Obrigado.

674
00:25:11,155 --> 00:25:13,122
Doutor?

675
00:25:13,190 --> 00:25:14,490
Eu não posso morrer.

676
00:25:14,557 --> 00:25:17,526
Sônia, sinto muito.
Eu não posso segurar sua mão.

677
00:25:17,594 --> 00:25:20,628
Ah, certo. Claro. Claro.

678
00:25:20,696 --> 00:25:24,365
Isso é estúpido. Vou esfregar novamente.

679
00:25:24,433 --> 00:25:26,601
Obrigado.

680
00:25:26,669 --> 00:25:27,869
Você está no lugar certo aqui,
você sabe disso?

681
00:25:27,937 --> 00:25:29,504
Estamos fazendo tudo o que podemos.

682
00:25:29,571 --> 00:25:31,006
Ah, não, eu sei disso.

683
00:25:31,073 --> 00:25:32,307
E não é... não sou eu
que estou preocupado.

684
00:25:32,374 --> 00:25:34,209
É só isso, hum...

685
00:25:34,277 --> 00:25:36,743
Quer dizer, eu sou tudo o que ele
tem no mundo, certo?

686
00:25:36,812 --> 00:25:39,213
E se eu morrer...

687
00:25:39,281 --> 00:25:40,480
ele está ferrado, Dr. Goran.

688
00:25:40,548 --> 00:25:41,849
Ah, tenho certeza que não.

689
00:25:41,917 --> 00:25:43,517
Não, ele é.

690
00:25:43,584 --> 00:25:45,219
Quero dizer, ele é apenas...

691
00:25:45,287 --> 00:25:46,887
Ele é o garoto mais doce, sabe?

692
00:25:46,955 --> 00:25:48,355
Hum-hmm.

693
00:25:48,423 --> 00:25:52,926
E minha irmã, ela vai
cuide dele, mas...

694
00:25:52,993 --> 00:25:54,227
ela não o ama.

695
00:25:54,295 --> 00:25:58,331
E, hum, o pai dele, quero dizer...

696
00:25:58,398 --> 00:26:01,267
Ele não é o cara certo, certo? Então...

697
00:26:05,339 --> 00:26:08,040
Eu normalmente não seguro
mãos no primeiro encontro.

698
00:26:08,107 --> 00:26:10,775
Sim, eu também não.

699
00:26:10,844 --> 00:26:14,079
Sim, normalmente eu simplesmente vou certo
para a parte deitada.

700
00:26:14,147 --> 00:26:17,983
Mas, uh, você está sóbrio e tem emprego,

701
00:26:18,051 --> 00:26:20,385
então eu sei que não estamos envolvidos.

702
00:26:20,453 --> 00:26:23,788
OK. Bem, é melhor eu ir me esfregar.

703
00:26:23,856 --> 00:26:25,657
Vai ficar tudo bem.

704
00:26:25,725 --> 00:26:28,326
É melhor você fazer tudo bem.

705
00:26:32,064 --> 00:26:33,798
Grande escuro.

706
00:26:35,601 --> 00:26:37,268
Você me chamou?

707
00:26:37,336 --> 00:26:38,436
Sim.

708
00:26:38,504 --> 00:26:39,670
Estou com problemas?

709
00:26:39,738 --> 00:26:42,072
Eu preciso do seu conselho.

710
00:26:42,139 --> 00:26:44,575
Na verdade, não realmente
seu conselho, mas, uh...

711
00:26:44,642 --> 00:26:46,109
Ok.

712
00:26:50,548 --> 00:26:51,915
Eu não fui totalmente honesto antes.

713
00:26:51,983 --> 00:26:54,184
Sim.

714
00:26:54,252 --> 00:26:56,419
Alex, não tenho ideia do que
você está falando.

715
00:26:56,453 --> 00:26:58,521
Eu me sinto muito mal por
bater naquela garota, Maggie.

716
00:26:58,589 --> 00:27:01,657
OK.

717
00:27:01,725 --> 00:27:03,058
Ok...

718
00:27:03,126 --> 00:27:05,027
Todo mundo pensa que eu sou
esse santo, você sabe,

719
00:27:05,095 --> 00:27:06,496
com o que aconteceu com Charlie.

720
00:27:06,563 --> 00:27:08,631
Que eu estava, você sabe, sentado ao lado da cama dele

721
00:27:08,699 --> 00:27:12,934
e... desejando que ele saísse
do coma ou algo assim.

722
00:27:13,002 --> 00:27:15,270
Mas...

723
00:27:15,337 --> 00:27:16,838
Código azul, seis oeste.

724
00:27:18,741 --> 00:27:23,111
São apenas alguns momentos...

725
00:27:23,178 --> 00:27:24,613
Eu entendo.

726
00:27:24,680 --> 00:27:27,981
Um pequeno momento.

727
00:27:28,049 --> 00:27:30,284
E eu estava exausto,
e ele continuou piorando,

728
00:27:30,351 --> 00:27:34,021
e eu pensei que talvez, você sabe,

729
00:27:34,088 --> 00:27:35,856
seria melhor se ele apenas...

730
00:27:35,924 --> 00:27:38,158
Fui ao parque e
deitado na grama?

731
00:27:38,226 --> 00:27:41,128
Sim.

732
00:27:41,195 --> 00:27:44,431
De qualquer forma, quando a garota disse:
você sabe, "Eu quero morrer",

733
00:27:44,465 --> 00:27:46,365
Eu meio que entrei em curto-circuito e...

734
00:27:46,434 --> 00:27:48,267
Sim. Olha, eu...

735
00:27:48,335 --> 00:27:51,437
Eu nunca passei por nada
realmente enorme assim,

736
00:27:51,504 --> 00:27:54,941
mas talvez demore um pouco
para você se sentir normal.

737
00:27:55,008 --> 00:27:57,109
Dê a si mesmo um pouco de tempo.

738
00:27:57,177 --> 00:27:58,844
Alex.

739
00:27:58,912 --> 00:28:00,512
Ei.

740
00:28:01,848 --> 00:28:04,116
Oi.

741
00:28:04,184 --> 00:28:06,118
Hum.

742
00:28:06,186 --> 00:28:08,320
Para que foi isso?

743
00:28:08,387 --> 00:28:09,754
Porque eu posso.

744
00:28:12,925 --> 00:28:16,727
Hum, há algo que eu deveria
provavelmente falar com você sobre.

745
00:28:16,795 --> 00:28:17,862
OK.

746
00:28:20,366 --> 00:28:21,599
Depois do trabalho?

747
00:28:21,667 --> 00:28:23,900
Parece bom.

748
00:28:23,969 --> 00:28:25,635
- Vê você.
- Ei.

749
00:28:25,703 --> 00:28:28,839
Ei, cara, espere. Segurar
acima. Resistir.

750
00:28:28,906 --> 00:28:31,475
Você pode... espere um minuto.

751
00:28:32,944 --> 00:28:34,278
Você-você disse que eu conseguiria
melhorar.

752
00:28:36,381 --> 00:28:37,681
Estamos fazendo o nosso melhor.

753
00:28:37,748 --> 00:28:41,351
Então, eu estou...

754
00:28:41,418 --> 00:28:43,353
Eu, uh... eu não vou sair dessa,
eu sou?

755
00:28:43,420 --> 00:28:44,787
Eu não vou conseguir.
E eu estou...

756
00:28:44,855 --> 00:28:47,123
Eu nunca vou... eu nunca vou
vou conhecer meu filho?

757
00:28:48,192 --> 00:28:49,525
Não sabemos disso, Nick.

758
00:28:49,593 --> 00:28:52,462
Os comas são... misteriosos.

759
00:28:52,529 --> 00:28:55,030
Sim. Bem, eu tenho um...

760
00:28:55,098 --> 00:28:56,898
Muito profundo, sentimento ruim
sobre isso.

761
00:29:00,236 --> 00:29:01,870
Você já falou com minha esposa?

762
00:29:01,937 --> 00:29:03,472
Ah, vamos lá, Nick.

763
00:29:03,539 --> 00:29:05,440
Eu nem sei se você é real.

764
00:29:05,508 --> 00:29:07,709
Você poderia ser uma... uma alucinação,

765
00:29:07,776 --> 00:29:09,311
ou uma invenção do meu subconsciente.

766
00:29:09,379 --> 00:29:10,512
Estou aqui, ok?

767
00:29:10,579 --> 00:29:11,645
Se você estivesse me inventando,

768
00:29:11,713 --> 00:29:13,147
Eu-eu teria penteado meu cabelo.

769
00:29:13,215 --> 00:29:15,916
Olha, apenas... diga à minha esposa

770
00:29:15,984 --> 00:29:19,620
"Jedi" não é o nome,
ok? É isso.

771
00:29:19,687 --> 00:29:21,855
Certo. Então eu deveria estar disposto
parecer totalmente louco

772
00:29:21,923 --> 00:29:24,892
porque você se arrepende do nome do seu bebê?

773
00:29:24,959 --> 00:29:26,927
Sim! Sim!

774
00:29:26,995 --> 00:29:28,561
Você conhece aquele teste de óbito?

775
00:29:28,629 --> 00:29:31,731
Você sabe, eu vivi minha vida
do jeito que eu queria?

776
00:29:31,798 --> 00:29:33,433
Bem, nem sempre eu fiz isso, ok?

777
00:29:33,501 --> 00:29:35,001
E eu não quero isso
para ser meu legado.

778
00:29:35,069 --> 00:29:36,469
É um pouco estranho, Nick.

779
00:29:36,537 --> 00:29:39,005
Só não deixe o nome dela
meu garoto, esse nome estúpido.

780
00:29:39,073 --> 00:29:42,008
Você é o único que pode me ajudar.
Por favor.

781
00:29:42,076 --> 00:29:43,775
Por favor.

782
00:29:43,843 --> 00:29:45,044
Por favor.

783
00:29:48,314 --> 00:29:49,648
Não posso.

784
00:29:49,715 --> 00:29:51,816
Por que não? Você tem um...
você tem um dom.

785
00:29:51,884 --> 00:29:55,254
Porque se eu fizer isso,
se eu... se eu fizer isso por você...

786
00:29:55,321 --> 00:29:58,057
Essa é a minha vida de agora em diante.
Estou falando com... espíritos.

787
00:29:58,124 --> 00:30:00,091
Fantasmas. Seja lá o que você for.

788
00:30:00,159 --> 00:30:01,459
E é real.

789
00:30:01,527 --> 00:30:03,594
E daí? O que...
o que você tem a perder?

790
00:30:03,662 --> 00:30:06,297
Minha sanidade.

791
00:30:06,365 --> 00:30:07,731
Meu trabalho.

792
00:30:07,799 --> 00:30:10,301
Minha noiva. Você sabe, coisas assim.

793
00:30:10,369 --> 00:30:12,570
Espere. Espere. Espere. Espere.
Você é médico, certo?

794
00:30:12,637 --> 00:30:14,439
Eu pensei que médicos... eles são
deveria ajudar as pessoas,

795
00:30:14,506 --> 00:30:16,039
- Não são?
- Pessoas.

796
00:30:16,107 --> 00:30:17,807
Pessoas de carne e osso.

797
00:30:36,159 --> 00:30:38,561
Sinto muito.

798
00:30:52,674 --> 00:30:55,009
A bala causou um colapso catastrófico

799
00:30:55,077 --> 00:30:57,778
do sistema nervoso central do seu filho.

800
00:30:57,846 --> 00:31:00,248
Ele atende aos nossos critérios para morte cerebral.

801
00:31:00,316 --> 00:31:02,917
Parece que ele está respirando.

802
00:31:02,985 --> 00:31:04,784
Ele não é.

803
00:31:04,852 --> 00:31:06,686
O ventilador está fazendo isso.

804
00:31:06,754 --> 00:31:09,789
Seu coração está batendo. Há esperança.

805
00:31:09,857 --> 00:31:11,325
Esperança para quê?

806
00:31:11,392 --> 00:31:14,394
E-eu não quero dizer isso em
uma forma desrespeitosa.

807
00:31:14,462 --> 00:31:15,596
O que você espera?

808
00:31:15,663 --> 00:31:18,098
Eu c...

809
00:31:20,267 --> 00:31:22,401
Seu filho poderia ajudar muitas pessoas.

810
00:31:22,469 --> 00:31:24,804
Eu só...

811
00:31:24,872 --> 00:31:26,205
E se ele acordar?

812
00:31:26,273 --> 00:31:29,375
Ele não vai.

813
00:31:29,443 --> 00:31:32,078
Como você pode ter certeza?

814
00:31:32,146 --> 00:31:35,081
Ele poderia salvar a vida de uma garota.

815
00:31:35,149 --> 00:31:37,016
Isso eu sei.

816
00:31:37,083 --> 00:31:39,484
Isso é certo.

817
00:31:39,552 --> 00:31:42,554
Você precisa... apenas me dar algum tempo.

818
00:31:43,790 --> 00:31:46,825
Infelizmente...

819
00:31:46,893 --> 00:31:49,161
não há nenhum.

820
00:31:59,571 --> 00:32:02,239
Ele ainda é meu filho.

821
00:32:02,307 --> 00:32:04,208
Isso nunca vai mudar.

822
00:32:12,262 --> 00:32:13,863
Você está pronto para laçar aquela bala?

823
00:32:13,931 --> 00:32:15,265
Absolutamente.

824
00:32:15,333 --> 00:32:16,799
Você sabe que é só porque
ela quer você, certo?

825
00:32:16,867 --> 00:32:18,167
- Quem?
- A milf.

826
00:32:18,235 --> 00:32:20,369
Você está conversando com Zach.

827
00:32:20,437 --> 00:32:21,603
Você deveria convidá-la para sair.

828
00:32:21,671 --> 00:32:23,305
Ela é minha paciente.

829
00:32:23,373 --> 00:32:24,873
Essa é a beleza de ser cirurgião...

830
00:32:24,941 --> 00:32:26,909
assim que acabarem os pontos...
bam... você está dentro.

831
00:32:26,976 --> 00:32:28,310
Quer saber? Ao contrário do que
você deve ter ouvido falar, Dawn,

832
00:32:28,378 --> 00:32:30,513
Eu não estou realmente
o tipo de cara que vive uma noite só.

833
00:32:30,580 --> 00:32:32,681
Ah, certo. Você segura a tocha.

834
00:32:32,749 --> 00:32:34,916
Saudade olímpica.

835
00:32:34,983 --> 00:32:36,651
Você sabe, é engraçado,
Eu realmente não vejo você casado

836
00:32:36,718 --> 00:32:38,353
Para qualquer um que não seja Charlie Harris.

837
00:32:40,356 --> 00:32:43,358
Monte neles, cowboy.

838
00:32:49,897 --> 00:32:51,131
Mostre-me o coração.

839
00:32:51,199 --> 00:32:53,400
Observe a válvula tricúspide,

840
00:32:53,468 --> 00:32:54,734
entre o átrio e o ventrículo.

841
00:32:58,206 --> 00:33:00,274
Mostre-me o ventrículo direito, por favor.

842
00:33:00,341 --> 00:33:01,375
Não consigo ver o fio.

843
00:33:01,443 --> 00:33:02,576
Ela tem arritmia.

844
00:33:02,643 --> 00:33:03,910
Você tem que ir mais rápido pelo coração.

845
00:33:03,978 --> 00:33:06,312
Eu tenho alguns muito difíceis
vira aqui, Dawn.

846
00:33:06,380 --> 00:33:08,381
- Então faça-os.
- Eu irei se você parar de dirigir no banco de trás.

847
00:33:08,449 --> 00:33:10,883
Levante-se e eu serei um rato.

848
00:33:10,951 --> 00:33:15,721
OK. Estou apenas beijando...

849
00:33:15,789 --> 00:33:17,223
Agora. Aí estamos nós.

850
00:33:17,291 --> 00:33:19,892
Ok, esperem um segundo, pessoal.

851
00:33:19,960 --> 00:33:23,128
Só vou apertar o laço.

852
00:33:23,196 --> 00:33:24,396
- OK. Mantenha-o suave.
- Hum-hmm.

853
00:33:24,464 --> 00:33:26,465
- Devagar.
- Hum-hmm.

854
00:33:26,532 --> 00:33:27,799
Devagar.

855
00:33:30,536 --> 00:33:32,437
Maldição.

856
00:33:32,505 --> 00:33:36,040
Eu perdi. Ok, uh, eu posso recuperá-lo.

857
00:33:36,109 --> 00:33:38,309
Está na artéria pulmonar. Sim, eu posso
veja isso, Dawn. Muito obrigado.

858
00:33:38,376 --> 00:33:39,611
Ok, temos que quebrá-la. Tire isso.

859
00:33:39,678 --> 00:33:40,812
BP está caindo.

860
00:33:40,879 --> 00:33:43,081
A frequência cardíaca é de até 110. Os sats são 85.

861
00:33:43,148 --> 00:33:44,348
- Apenas...
- A frequência cardíaca dela está acelerada.

862
00:33:44,416 --> 00:33:45,817
- Temos que abri-la.
- Eu posso tirar isso, Dawn.

863
00:33:45,884 --> 00:33:47,384
Você vai matá-la.

864
00:33:47,452 --> 00:33:48,452
Eu só preciso de um segundo para ir
entre e faça isso, certo?

865
00:33:48,520 --> 00:33:49,954
- Você não pode fazer isso.
- Cale a boca, Dawn!

866
00:33:52,424 --> 00:33:53,957
Afaste-se, por favor.

867
00:33:54,025 --> 00:33:55,659
Edna, traga isso.

868
00:34:00,531 --> 00:34:02,032
Ok.

869
00:34:27,690 --> 00:34:29,323
Sim.

870
00:34:40,234 --> 00:34:41,401
Sinto muito, Dawn.

871
00:34:41,469 --> 00:34:42,536
Eu não deveria ter mandado você calar a boca.

872
00:34:42,603 --> 00:34:44,304
Isso foi realmente... isso foi muito rude.

873
00:34:44,372 --> 00:34:47,808
Você está brincando comigo?

874
00:34:47,876 --> 00:34:49,909
Isso foi ótimo!

875
00:34:51,545 --> 00:34:52,979
Você sempre quis se divertir

876
00:34:53,047 --> 00:34:55,314
com alguém que você não é
apaixonado por você me liga.

877
00:35:00,888 --> 00:35:02,488
- Você o entubou?
- Sim.

878
00:35:02,556 --> 00:35:04,557
eu tenho aumentado
a fração de oxigênio

879
00:35:04,624 --> 00:35:06,391
- no ventilador.
- Seus sats continuam caindo?

880
00:35:06,458 --> 00:35:07,592
Sim.

881
00:35:11,898 --> 00:35:14,032
É a síndrome do desconforto respiratório.

882
00:35:14,100 --> 00:35:16,168
Seus pulmões estão se enchendo de líquido.

883
00:35:16,235 --> 00:35:18,770
- Então devo fazer uma radiografia de tórax?
- Sim.

884
00:35:18,838 --> 00:35:20,538
E então?

885
00:35:20,606 --> 00:35:23,373
Então esperamos. Algumas pessoas melhoram.

886
00:35:25,043 --> 00:35:26,944
Alguns não.

887
00:35:32,184 --> 00:35:33,450
As coisas não estão indo

888
00:35:33,518 --> 00:35:35,552
do jeito que teríamos
gostou com seu marido.

889
00:35:35,620 --> 00:35:39,055
Seus ferimentos estão colocando
uma enorme pressão em seu sistema.

890
00:35:39,123 --> 00:35:41,991
Hum, estamos tentando mantê-lo oxigenado.

891
00:35:46,430 --> 00:35:47,563
Ele não está com nenhuma dor.

892
00:35:50,067 --> 00:35:51,400
OK.

893
00:35:53,970 --> 00:35:56,038
Uh, Lucy, isso é... isso é
vai soar meio estranho,

894
00:35:56,106 --> 00:35:58,274
mas, hum...

895
00:35:58,342 --> 00:35:59,542
Nick queria que eu falasse com você

896
00:35:59,610 --> 00:36:01,510
sobre o nome do seu bebê.

897
00:36:01,578 --> 00:36:03,546
O que? Quando?

898
00:36:03,614 --> 00:36:06,949
Na ambulância.

899
00:36:07,016 --> 00:36:09,218
Algo sobre "Jedi"?

900
00:36:09,285 --> 00:36:11,052
Sim.

901
00:36:14,123 --> 00:36:17,659
Ele adora esse nome.

902
00:36:17,727 --> 00:36:20,428
Uh, uh, e quanto a...

903
00:36:20,496 --> 00:36:21,696
José.

904
00:36:21,764 --> 00:36:23,097
José?

905
00:36:23,165 --> 00:36:27,100
Não, eu tenho que ir, uh,
com os desejos de Nick.

906
00:36:27,168 --> 00:36:28,435
não, esse é o desejo dele.

907
00:36:28,503 --> 00:36:29,737
Hum, José...

908
00:36:29,804 --> 00:36:31,004
Depois do pai dela.

909
00:36:31,072 --> 00:36:33,039
- Depois do seu pai.
- Meu pai?

910
00:36:37,779 --> 00:36:39,179
José Nick.

911
00:36:41,782 --> 00:36:43,383
Esse é um bom nome.

912
00:36:43,450 --> 00:36:45,518
Sim. vou ligar para ele
"Jedi" para abreviar.

913
00:37:10,576 --> 00:37:13,377
Ei, ouvi dizer que você encontrou um fígado para aquela garota.

914
00:37:13,445 --> 00:37:15,579
Sim. A família dela está no norte.

915
00:37:15,647 --> 00:37:17,147
Eles estão descendo.

916
00:37:19,217 --> 00:37:20,551
Eu recebo uma reprimenda?

917
00:37:20,619 --> 00:37:22,753
Uh, para quê,

918
00:37:22,821 --> 00:37:24,054
não preencher nenhum formulário

919
00:37:24,122 --> 00:37:26,424
ou pedindo qualquer permissão?

920
00:37:27,793 --> 00:37:31,027
A equipe de transplante está tomando
seu fígado enquanto falamos.

921
00:37:31,094 --> 00:37:32,429
Eu só vou ficar por aqui.

922
00:37:33,831 --> 00:37:35,799
Legal.

923
00:37:38,135 --> 00:37:41,338
OK. Então eu fui embora, Joel.

924
00:37:41,405 --> 00:37:43,707
- Hum-hmm.
- E não sei se é porque sou lento ou...

925
00:37:43,774 --> 00:37:46,942
Como você disse... ou que sou diferente,

926
00:37:47,009 --> 00:37:49,845
ou-ou o quê, mas me sinto diferente.

927
00:37:49,912 --> 00:37:51,413
Não sei
se eu sou o mesmo tipo de médico

928
00:37:51,481 --> 00:37:52,681
que eu era antes.

929
00:37:52,749 --> 00:37:54,450
Bem, você está melhor ou pior?

930
00:37:54,517 --> 00:37:55,984
Eu não faço ideia.

931
00:37:56,052 --> 00:37:57,986
Mas Reycraft escavando
minha cirurgia de mim esta manhã,

932
00:37:58,054 --> 00:37:59,321
não há nenhuma maneira que eu faria
permitiu que isso acontecesse

933
00:37:59,389 --> 00:38:00,823
- há um ano.
- Você acabou de encontrar um fígado

934
00:38:00,890 --> 00:38:02,924
Para uma garota que teria morrido de outra forma.

935
00:38:02,992 --> 00:38:05,260
Faça-me um favor. Entre lá.

936
00:38:06,963 --> 00:38:08,563
Ah, e...

937
00:38:08,630 --> 00:38:10,866
você está falando sobre seus sentimentos...

938
00:38:10,933 --> 00:38:12,234
a propósito.

939
00:38:33,021 --> 00:38:35,521
Faca.

940
00:38:41,538 --> 00:38:43,272
Olá.

941
00:38:43,339 --> 00:38:44,273
Ei.

942
00:38:44,340 --> 00:38:46,809
Eu tenho algo para você.

943
00:38:46,877 --> 00:38:49,779
Hum, ele pode aguentar
mostre e conte.

944
00:38:49,846 --> 00:38:52,748
Uau. Obrigado. Sem problemas.

945
00:38:52,816 --> 00:38:54,215
- Veja isso.
- De nada.

946
00:38:54,283 --> 00:38:56,785
Ei, uh, Ryan pensou em uma piada para você.

947
00:38:56,852 --> 00:38:58,753
OK. Sim. Isso, hum,

948
00:38:58,821 --> 00:39:00,321
isso foi mais uma estratégia

949
00:39:00,389 --> 00:39:02,657
para fazê-lo sentar-se durante a operação.

950
00:39:02,725 --> 00:39:05,226
Ouça, meu filho de 8 anos,
ele pensou em uma piada para você.

951
00:39:05,294 --> 00:39:07,596
Você vai sentar e
você vai ouvir isso

952
00:39:07,663 --> 00:39:09,030
E você vai rir pra caramba,

953
00:39:09,098 --> 00:39:10,464
porque é muito engraçado.

954
00:39:11,833 --> 00:39:12,766
OK.

955
00:39:12,834 --> 00:39:13,901
OK.

956
00:39:15,937 --> 00:39:18,171
Coloque isso em mim.

957
00:39:18,239 --> 00:39:21,241
Então um homem entra na sala de emergência

958
00:39:21,309 --> 00:39:24,044
e grita: "Doutor!
Doutor! Estou encolhendo!"

959
00:39:28,048 --> 00:39:29,215
Ei.

960
00:39:29,282 --> 00:39:30,583
Ei.

961
00:39:30,684 --> 00:39:34,320
Uh, Shahir disse que eu deveria
venha falar com você.

962
00:39:34,387 --> 00:39:35,321
Ah.

963
00:39:35,388 --> 00:39:37,356
Sente-se.

964
00:39:37,424 --> 00:39:40,426
Não, obrigado. Eu vou, uh, eu vou ficar de pé.

965
00:39:40,494 --> 00:39:42,160
Isso é... uma bela samambaia.

966
00:39:43,262 --> 00:39:44,329
Obrigado.

967
00:39:47,133 --> 00:39:48,767
Hum...

968
00:39:48,835 --> 00:39:51,069
Ok, tem essa coisa
sobre o qual preciso falar,

969
00:39:51,137 --> 00:39:55,674
mas, hum, não posso falar sobre isso, então, uh...

970
00:39:55,742 --> 00:39:58,142
"Eu assisto a morte."

971
00:39:58,209 --> 00:39:59,610
Você sabe o que isso significa?

972
00:39:59,678 --> 00:40:00,911
Sim. Esse é o mnemônico

973
00:40:00,979 --> 00:40:02,312
para as causas orgânicas das alucinações.

974
00:40:02,380 --> 00:40:05,282
Certo. Uh, quais são os
causas psicológicas

975
00:40:05,350 --> 00:40:08,385
que, uh, alguém ou um paciente

976
00:40:08,453 --> 00:40:10,454
pode estar alucinando?

977
00:40:10,522 --> 00:40:14,024
Uh, luto patológico,
depressão patológica,

978
00:40:14,091 --> 00:40:15,659
psicose pós-parto.

979
00:40:19,229 --> 00:40:21,031
OK.

980
00:40:21,098 --> 00:40:23,133
Estamos bem.

981
00:40:23,200 --> 00:40:24,734
OK.

982
00:40:24,802 --> 00:40:26,970
- Uh, Dr. Harris, se você quiser...
- Ah. Desculpe.

983
00:40:27,038 --> 00:40:29,438
Fale sobre...

984
00:40:29,506 --> 00:40:30,472
O que foi isso?

985
00:40:30,540 --> 00:40:33,408
Uh... não faço ideia.

986
00:40:33,476 --> 00:40:35,911
Hum. Há um sofá no seu escritório.

987
00:40:35,979 --> 00:40:38,313
Sim. É para curar a mente.

988
00:40:39,783 --> 00:40:41,650
Eu sei.

989
00:40:45,354 --> 00:40:46,988
Você sabe, se as pessoas soubessem
o que fizemos neste sofá...

990
00:40:47,056 --> 00:40:49,190
Hum. Eles melhorariam muito rápido.

991
00:40:56,799 --> 00:40:58,700
Cátia?

992
00:40:58,767 --> 00:41:00,501
Você se importa se eu lhe fizer companhia?

993
00:41:02,403 --> 00:41:04,104
Você realmente quer?

994
00:41:04,172 --> 00:41:06,106
Sim. Eu faço.

995
00:41:14,816 --> 00:41:17,317
Você está passando por um momento terrível,

996
00:41:17,384 --> 00:41:20,086
mas é só um momento no tempo...

997
00:41:27,693 --> 00:41:29,493
Paciente entra em um pronto-socorro,

998
00:41:29,561 --> 00:41:33,031
e ele diz: "Doutor, olhe para mim".

999
00:41:33,099 --> 00:41:34,699
"Eu... estou encolhendo."

1000
00:41:34,767 --> 00:41:41,972
Então o médico disse a ele: "Bem...
Você apenas terá que ser um pouco paciente."

1001
00:42:51,038 --> 00:42:54,874
Posso pegar uma taça de pinot noir, por favor?

1002
00:42:56,643 --> 00:42:58,211
Dia difícil.

1003
00:43:00,547 --> 00:43:01,713
Dia difícil.

1004
00:43:05,985 --> 00:43:08,287
Charlie, você acha que estamos amaldiçoados?

1005
00:43:08,354 --> 00:43:10,889
Não. Acho que temos sorte.

1006
00:43:10,957 --> 00:43:14,759
Então... Por que isso me deixa tão nervoso?

1007
00:43:16,862 --> 00:43:19,697
Não sei.

1008
00:43:19,764 --> 00:43:22,033
Está tudo bem.

1009
00:43:26,071 --> 00:43:27,138
Você promete?

1010
00:43:27,206 --> 00:43:30,141
Sim. Eu prometo.

1011
00:43:40,218 --> 00:43:41,918
Agora, o que você queria me dizer?

1012
00:43:41,986 --> 00:43:43,619
Oh.

1013
00:43:43,687 --> 00:43:45,455
Ah...

1014
00:43:45,522 --> 00:43:46,789
isso fica para outra hora.

1015
00:43:46,858 --> 00:43:49,158
- Realmente?
- Hum-hmm.

1016
00:43:49,226 --> 00:43:50,425
Vamos.

1017
00:43:57,100 --> 00:43:59,335
Doutor. Doutor. Doutor.

1018
00:44:00,570 --> 00:44:02,204
Senhora doutora.

1019
00:44:04,360 --> 00:44:10,679
Sincronizado e corrigido por MystEre
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

